L'Europe, qui compte 24 langues officielles et 287 parlées au total, ne bénéficiera pas pour l'instant de la fonctionnalité Traduction en direct avec les AirPods d'Apple. « La Traduction en direct avec les AirPods n'est pas disponible si vous résidez dans l'UE et que le pays ou la région de votre compte Apple se trouve également dans l'UE », a indiqué l'entreprise sur sa page de disponibilité des fonctionnalités iOS . Aucune raison n'a été donnée, mais cela pourrait être lié aux règles strictes de l'UE concernant l'intelligence artificielle et son impact sur la vie privée.

Si tel est le cas, Apple attend peut-être que l'UE approuve ou examine la fonctionnalité avant de la déployer dans la région. La loi sur l'IA s'applique plus strictement aux « cas d'utilisation à haut risque » impliquant un risque de discrimination ou de violation de la vie privée des utilisateurs. À cette fin, l'UE pourrait vouloir s'assurer que les données enregistrées lors de l'utilisation de l'application sont conservées de manière sécurisée et locale dans l'Union.

Les informations d'Apple concernant la disponibilité semblent indiquer que cette fonctionnalité sera disponible pour les utilisateurs nord-américains et les autres utilisateurs se rendant dans l'Union européenne, et peut-être inversement. Seuls les utilisateurs disposant d'un compte Apple Europe et résidant également en Europe ne pourront pas accéder à cette fonctionnalité.

La traduction en direct permet aux utilisateurs d'AirPods de communiquer naturellement avec des locuteurs d'autres langues. Si votre interlocuteur possède également des AirPod, la conversation est traduite et entendue par les deux personnes. Si vous parlez avec quelqu'un sans AirPod, la parole est traduite sur votre téléphone, où elle peut être lue ou entendue par votre interlocuteur.

La traduction en direct a été présentée pour la première fois à la WWDC dans le cadre d'iOS 26 et dévoilée comme une fonctionnalité clé des AirPods Pro 3 lors de l'événement « Awe Dropping » d'Apple mardi. Elle fonctionnera sur l'iPhone 15 et les appareils ultérieurs équipés d'Apple Intelligence, et sera disponible avec les AirPods Pro 3, AirPods Pro 2 et AirPods 4 dès la sortie d'iOS 26 le 15 septembre.

Actuellement, Live Translation prend en charge la traduction en temps réel entre l'anglais, le français, l'allemand, le portugais (Brésil) et l'espagnol. Apple prévoit toutefois d'ajouter l'italien, le japonais, le coréen et le chinois (simplifié) plus tard en 2025.